-
1 TRY
• First try and then trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• If at first you don't succeed, try, try (, try) again - К большому терпению придет и умение (K), Терпенье и труд все перетрут (T)• If you trust before you try, you may repent before you die - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• There is no harm in trying - Попытка не пытка (П)• Try before you trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• You can never tell till you've tried - Глаза страшатся, а руки делают (Г)• You never know what you can do till you try - Глаза страшатся, а руки делают (Г) -
2 Can't Add, Doesn't Even Try
2) Military: CADETУниверсальный русско-английский словарь > Can't Add, Doesn't Even Try
-
3 Trust And Respect Yourself
Religion: TRYУниверсальный русско-английский словарь > Trust And Respect Yourself
-
4 pick up and seduce
American: move on someone (I am going to try \<b\>to move on\</b\> Sarah next Saturday)Универсальный русско-английский словарь > pick up and seduce
-
5 being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.
Set phrase: Live to fight another day (We didn't win this time, but we live to fight another day. (АБ))Универсальный русско-английский словарь > being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.
-
6 to have another chance to fight in a competition; being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.
General subject: Live to fight another day (We didn't win this time, but we live to fight another day. (АБ))Универсальный русско-английский словарь > to have another chance to fight in a competition; being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.
-
7 выведать это стороной
Американизмы. Русско-английский словарь. > выведать это стороной
-
8 метод проб и ошибок
1) General subject: cut and try method, trial and error method, trial-and error method, a rule of thumb, hit or miss process2) Engineering: cut-and-test method, cut-and-try method, error method, hit-and-miss method, trail-and-error approach, what-if method3) Mathematics: rule-of-thumb method, trial-and-error method, trial-and-error procedure, trial-and-error process4) Economy: trial-and-error technique, try-and-error method5) Information technology: cut-and-try approach, trial-and-error, trial-and-error approach6) Metrology: hit-or-miss technique, try-and-see technique7) Mechanics: cut-and-dry method8) Business: method of trial and error9) Education: operant conditioning10) Aviation medicine: trial-and-error tear11) Makarov: hit-and-mis methodУниверсальный русско-английский словарь > метод проб и ошибок
-
9 доказывай, что ты не верблюд
доказывай < потом>, что ты не верблюдпрост., шутл.cf. < then> try and prove that dogs don't climb trees; puzzle try and prove you're not four-legged- А тут есть возможность пристроиться к ценным трудам Матвея Семёновича. - Очень просто. Пристроится и станет соавтором. Доказывай потом, что ты не верблюд, - ядовито куснул Петушков. (Д. Гранин, Искатели) — 'And here's a chance of associating himself with Matvei Semyonovich's valuable work.' 'Very simple. He'll make himself a co-author. Then it will be up to you to prove that dogs don't climb trees,' Petushkov added venomously.
- Вот ты слез с поезда, - сказал парень, - и опять на поезд. А мне тут жить... Прищучат - а там доказывай, что ты не верблюд. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Look here, you get off one train and into another,' my companion pointed out. 'But I've got to live here... Once they corner you, puzzle try and prove you're not four-legged...'
Русско-английский фразеологический словарь > доказывай, что ты не верблюд
-
10 показывать свой характер
General subject: try and be tough (This cat will test his attitude, he just likes to try and be tough and will grab and try to bite. It's worked for him before when he lived on the street.)Универсальный русско-английский словарь > показывать свой характер
-
11 Доверяй, да проверяй
You should not place confidence in a man before you are sure he is honest and reliable. See Сперва проверь, потом поверь (C)Cf: First try and then trust (Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Br.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.). Try before you trust (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доверяй, да проверяй
-
12 играть в прятки
разг., неодобр.play blind man's buff; play hide-and-seek; play a shifty game; try to fool smb.- Раз уж зашёл разговор, ты, Сидорович, не отшучивайся, а выкладывай всё, как есть. В прятки нам играть нечего. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Now we're on the subject, Ippolit Sidorovich, don't try and get away from it by joking. Tell me everything you know. We haven't time to play blind man's buff together.'
Военком выдержал лихорадочный взгляд женщины. - Если мы будем друг с другом в прятки играть, тогда у нас с вами душевного разговора не получится. (Е. Мальцев, От всего сердца) — The commissar did not flinch under the woman's feverish gaze. 'If you and I are going to play hide-and-seek with each other, nothing will come of our talk.'
Русско-английский фразеологический словарь > играть в прятки
-
13 К-496
В КУСТЫ (уходить, прятаться и т. п.) coll PrepP Invar predic (with subj: human or advto (try to) avoid doing sth. (taking responsibility for sth., participating in sth. potentially dangerous etc) out of cowardice, fearX (уходит) в кусты = X chickens (backs) outX slinks away X runs for cover X tries to hide X looks for a way out(in limited contexts) X dodges sth. * (author's usage) (Гомыра:) По кустам он (Вася) никогда не прятался, друзей в беде не бросал (Вампилов 3). (G.:) He's (Vasia has) never chickened out of anything, never left a friend in the lurch (3a).Они за уважаемого (Иванько) только до тех пор, пока сила на его стороне. Чуть уважаемый качнулся, они - в кусты (Войнович 3). They were for their respected colleague (Ivanko) only as long as he had the power. As soon as he stumbled, they slunk away (3a).Шли молча против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: «Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз (regional = сейчас) в кусты лезем!» (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).«Значит, вы ничем не хотите помочь партии. Разговор доходит до дела - и в кусты, так, что ли? Дерьмо вы, дерьмо собачье!» (Гроссман 2). "So you don't want to help the Party? Just when we get to the point, you try and hide. It's like that, is it? You're shit, real dogshit!" (2a).Как я отвечу на такие вопросы? Неужто мой костюм дает мне право на ответ? Он не дает мне никаких особых прав, но лишь обязывает». - «Вот он и обязывает тебя не уходить в кусты от таких вопросов» (Аксёнов 6). "How can I answer such questions? Do you think my garb gives me the right to give you the answers? It gives me no special rights, it only places me under an obligation." "So it also places you under an obligation not to dodge questions like this" (6a). -
14 в кусты
• В КУСТЫ (уходить, прятаться и т. п.) coll[PrepP; Invar; predic (with subj: human) or adv]=====⇒ to (try to) avoid doing sth. (taking responsibility for sth., participating in sth. potentially dangerous etc) out of cowardice, fear:- [in limited contexts] X dodges (sth.)♦ [author's usage] [Гомыра:] По кустам он [Вася] никогда не прятался, друзей в беде не бросал (Вампилов 3). [G.:] He's [Vasia has] never chickened out of anything, never left a friend in the lurch (3a).♦ Они за уважаемого [Иванько] только до тех пор, пока сила на его стороне. Чуть уважаемый качнулся, они - в кусты (Войнович 3). They were for their respected colleague [Ivanko] only as long as he had the power. As soon as he stumbled, they slunk away (3a).♦ Шли молча; против моховского дома Иван Алексеевич, не выдержавший тошного молчания... сказал: " Нечего греха таить: с фронта пришли большевиками, а зараз [regional = сейчас] в кусты лезем!" (Шолохов 3). They walked on without speaking. As they were passing Mokhov's house, Ivan could bear the hateful silence no longer and...said, "You can't get away from it. We were Bolsheviks when we came home from the front, and now we're running for cover!" (3a).♦ "Значит, вы ничем не хотите помочь партии. Разговор доходит до дела - и в кусты, так, что ли? Дерьмо вы, дерьмо собачье!" (Гроссман 2). "So you don't want to help the Party? Just when we get to the point, you try and hide. It's like that, is it? You're shit, real dogshit!" (2a).♦ "Как я отвечу на такие вопросы? Неужто мой костюм даёт мне право на ответ? Он не даёт мне никаких особых прав, но лишь обязывает". - "Вот он и обязывает тебя не уходить в кусты от таких вопросов" (Аксёнов 6). "How can I answer such questions? Do you think my garb gives me the right to give you the answers? It gives me no special rights; it only places me under an obligation." "So it also places you under an obligation not to dodge questions like this" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в кусты
-
15 если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова
General subject: if at first you don't succeed try, try and try againУниверсальный русско-английский словарь > если сначала не получилось, пытайся, пытайся и пытайся снова
-
16 TRUST
• First try and then trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• If you trust before you try, you may repent before you die - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Put your trust in God, but keep your powder dry - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Sudden trust brings sudden repentance - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)• Test before trusting - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Trust, but not too much - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C)• Trust is the mother of deceit - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)• Try before you trust - Доверяй, да проверяй (Д), Сперва проверь, потом поверь (C) -
17 Сперва проверь, потом поверь
See Доверяй, да проверяй (Д)Cf: First try and then trust (Am., Br.). If you trust before you try, you may repent before you die (Am.). Test before trusting (Am.). Trust, but not too much (Br.). Try before you trust (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сперва проверь, потом поверь
-
18 Первый блин - комом
American English: if at first you don't succeed, try and try again!, the first pancake is always lumpy [or] is a mess [or] is always botched [or] spoiledУниверсальный русско-английский словарь > Первый блин - комом
-
19 постарайтесь прийти пораньше
General subject: try and come earlier, try to come earlierУниверсальный русско-английский словарь > постарайтесь прийти пораньше
-
20 С-715
В ДВА СЧЁТА coll PrepP Invar adv usu. used with pfv verbs fixed WO(to do sth.) very quickly, without delay, at oncein no time (flat)in no time at all in a jiffy (a wink, a flash) one-two-three in two shakes of a Iambus tail....В первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать (Мишку) Кошевого в распоряжение станичного правления. Мишка собрался в два счёта, сдал казённую экипировку, в тот же день навечер выехал домой (Шолохов 4)....In the early days of August the overseer received orders to put (Mishka) Koshevoi at the disposal of the stanitsa authorities. Mishka was ready in no time, handed in the equipment that had been issued to him, and by evening on the same day was on his way home (4a).Ведь от такой работы ежедневной свихнёшься в два счёта (Трифонов 6). Doing that kind of work every day you'd go batty in no time flat (6a).Давайте совместными усилиями, как когда-то бывало, подналяжем и попробуем ещё разок крутануть колесо истории. Вы только верните нам Лёню Тихомирова, царя, волю, как ее? - энергию эту самую дайте, и мы вам снова в два счёта построим коммунизм... (Терц 6). Why don't we pool our efforts once again, and have a really good try and give the wheel of history one more turn? All you have to do is give us back our Lenny Makepeace, our Tsar, our will, our—energy-or whatever you call it-and we'll build you communism once again in no time at all... (6a).«Ты где пропадаешь? - грозно окликнул он Сейдахмата. -Гость тут дрова рубит, - кивнул он на шофёра, коловшего поленья, - а ты песни поёшь». - «Ну, это мы в два счёта», — успокоил его Сейдахмат, направляясь к шофёру (Айтматов 1). "Where've you been?" he called menacingly to Seidakhmat. "Our guest over here is splitting firewood"-he nodded towards the driver, who was working away at some logs—"and you're singing songs." uAh, we'll take care of that in a jiffy," Seidakhmat mollified him and headed towards the driver (1b).Железнодорожник) едет довольный, говорил - вызвали к министру наверно, рассчитывает на повышение. А вот произойдёт крушение, в два счёта снимут, это бесспорно (Эренбург 3). (The railway engineer) sits there (in the train) smirking, says he's summoned by his Ministry, must be counting on promotion. And suppose there is a railway accident—one-two-three and out you go, no nonsense about that (3a).
См. также в других словарях:
try and — try and, try to 1. Try, like come and go, can be followed by and + verb instead of by a to infinitive: • Try and survive, try and live with the system Gerald Seymour, 1983. This use is somewhat more informal than the construction with to, and… … Modern English usage
try and — (informal) Try to • • • Main Entry: ↑try … Useful english dictionary
try and — See come and. Although try and is common in speech for try to, it should never be used except in highly informal conversation. Avoid such everyday expressions as Try and make me, Try and stop me, and Try and come … Dictionary of problem words and expressions
try and — Although no longer resisted as strenuously as it once was, try and is still widely regarded as colloquial by many authorities and thus is better avoided in serious writing. The Monopolies Commission will look closely at retailing mergers to… … Dictionary of troublesome word
try and — , as in constructions such as We’ll try and come back next week, is regarded as colloquial by many authorities and thus is better avoided in serious writing. Use try to instead … Bryson’s dictionary for writers and editors
try-and-buy — ˌtry and ˈbuy 7 [try and buy] adjective only before noun (especially of computer programs and equipment) that can be used free for a limited period of time, during which you can decide whether you want to buy it or not … Useful english dictionary
Try and Stop Me — Infobox Album | Name = Try And Stop Me Type = Album Artist = Leo Kottke Released = June 22, 2004 Recorded = Studio M, Minneapolis, MN, Sunset Sound, Hollywood, CA Length = 45:15 Label = RCA Victor/BMG Producer = Leo Kottke, Steve Berlin Reviews … Wikipedia
Try and Error — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Trial and Error“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung … Deutsch Wikipedia
try and decide — See hear and determine … Ballentine's law dictionary
If at first you don't succeed, try, try, and try again. — If at first you don t succeed, (try, try, and try again). something that you say in order to tell someone they must keep trying in order to achieve something. My novel has been rejected by three publishers already. Still, if at first you don t… … New idioms dictionary
if at first you don't succeed, (try, try, and try again) — if at first you don’t succeed, (try, try, and try again) phrase used for telling someone not to stop trying if they do not achieve what they want the first time Thesaurus: ways of encouraging or telling someone to do somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary